Un giorno, signore, questa intera citta' sara' sua.
Oh! Ehi, posso parlarti?
Rovini sempre tutto.
Ti chiedo scusa per lui.
E' un po' teso, da quando abbiamo saputo
che sono candidato alla presidenza della G.E.
Gia', e' per questo che sono qui.
Oggi mi ha chiamata un avvocato, chiedendomi...
che tipo di capo sei, da quanto tempo ci conosciamo,
qual e' l'animale che meglio riassume le tue caratteristiche.
E tu che gli hai detto?
Un'aquila con la testa di un orso.
Grazie. Il tuo rispetto significa tutto per me, Lemon.
Non riesco a credere che sia gia' iniziata.
- Cosa? - La G.E. mi sta esaminando.
Stanno cercando di scoprire se ho degli scheletri nell'armadio.
Lo fanno con tutti i candidati alla presidenza.
Pensi che troveranno nulla?
Oh, si'.
Ho fatto delle cose, Lemon.
Per questo ho assunto un investigatore privato per indagare sul mio passato.
Lui individuera' ogni zona d'ombra prima che lo faccia la G.E.,
e, in questo modo, io potrei essere un passo avanti rispetto a loro.
Hai assunto qualcuno per indagare su te stesso?
E' bizzarro.
Beh, tu fai lo stesso con il tuo terapista, ogni settimana, o no?
Ho fatto dei progressi incredibili con il mio terapista, questa settimana.
- Stavo parlando di quel sogno... - Driin! Driiin!
- che faccio sempre, in cui scopri... - Pronto?
Scusa, devo rispondere a questa. Si'...
- Perche'? E' proprio qui. - Ecco. Il telefono immaginario.
Scende tra un attimo.
Cos'altro sta succedendo?
Traduzione: Javawarrior2003, Demgirl, nycera, Tonone.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che sta succedendo, qui? Tu che vieni a lavorare in orario.
La donna nel tuo camerino e' tua moglie...
- Scusami, Angie, era... - Ho accettato di tornare con Tracy
a due condizioni. La prima...
- e' questo. - Blin-blin! Fa molto rapper arricchita.
- Apparteneva a Brooke Astor. - Molto carino.
La seconda condizione e' che saro' con lui tutto il tempo.
Non potra' fare altro che lavorare, mangiare,
fare l'amore con me, e dormire. Giusto, tesoruccio?
Sono distrutto. Angie mi ha svegliato alle 7:30, oggi.
Lo sapevi che di mattina c'e' il cibo, la TV, quasi tutto.
- Non e' niente male. - Lo sapevo, gia'.
Liz, ho bisogno del tuo aiuto. Non posso farcela da sola.
Tracy e' come un bambino arrapato.
Ci vuole la continua supervisione di un adulto.
Potresti aiutarmi, quando non ci saro' io?
- Se lo mantiene cosi', certo. - Sei in grado di farlo...
- senza innamorarti di lui? - Di nuovo, si'.
Penso che sara' magnifico, Angie.
Penso che io e te formeremo una squadra fantastica.
Oh, quindi sei in cerca di un'amichetta nera e sfacciata, eh?
- Oh, no, non intendevo... - Beh, adesso ne hai una, tesoro!
E vai cosi'! Roarr!
Signorina Moroney, ecco le lettere dei suoi fan di oggi.
- Ce n'e' spedite dalle prigioni? - Ce ne sono?
Prigione federale!
Dio! Mettere su questa ciccia e' la cosa migliore che mi sia mai successa.
Adesso alla gente piaccio davvero.
Eccola. Ecco la mia star.
E pensare che volevo che tu dimagrissi.
- Sembra una cosa cosi' folle, ora. - Lo so!
Ah, ho visto il tuo spot per "Enorme". Fantastico.
Cos'e' "Enorme"?
E' il profumo numero uno per le donne cicciottelle.
Grossissima...
Balena...
Enorme.
Fagli assaggiare i bocconcini piu' buoni.
Disponibile esclusivamente nei negozi di tabaccheria.
Non utilizzare durante il ciclo mestruale.
Cos'e', le donne cicciottelle non possono usare un profumo normale?
Jenna, la tua carriera sta davvero per decollare, ora.
E, a livello personale...
- Ti preferisco ora che sei grassa. - Oh, grazie!
- Sta succedendo davvero! - Ok, giriamo questi promo.
Posso avere un po' di trucco per Tracy, per favore?
- Ciao, dolcezza. Come stai? - Ciao.
- Vediamo un po'... - Ehi! No, che diamine!
Ah, in effetti sta benissimo cosi', grazie.
E' lei, Lenny Wozniak?
Grazie per avermi incontrato qui, signor Donaghy.
Si', capisco. Discrezione. In ogni caso non ne avrei parlato, nel mio ufficio.
Gia', certo.
Ma anche perche' e' vicino alla mia palestra.
Allora...
- Come funziona? - In effetti e' abbastanza semplice.
Setaccero' la sua vita nei minimi dettagli.
Piu' informazioni avro', piu' sara' facile.
Dunque, lei e' mai stato arrestato?
Si'.
Alla convention dei democratici del 1976. Ma e' ok, ero li'...
solo per picchiare gli hippy.
Che mi dice della sua famiglia? Qualche scheletro nell'armadio?
Mio fratello Eddie vende sistemi antincendio difettosi alle scuole elementari.
Mio cugino Tim si occupa di partite di basket NBA truccate.
Mia madre e' una razzista di classe olimpionica.
Per il resto, sono sempre tutti troppo ubriachi per combinare guai.
A meno che l'essere buttati fuori da un ristorante Tex-Mex non sia un crimine.
Qualche strana perversione sessuale di cui dovrei sapere?
No, aspetti, non me lo dica. Mi piace scoprirlo da solo.
Sono uno che osserva.
Ok, allora io inizio con la mia parte del processo.
C'e' qualcos'altro che vuole dirmi adesso?
No.
E' piu' o meno tutto qui.
Dicono tutti cosi', signor Donaghy.
Mi faro' vivo io.
Un'altra cosa.
Se faccio iscrivere un amico nella mia palestra,
mi danno un cappello gratis, quindi...
Pensaci.
Sto perdendo peso.
- Cosa? - Guarda la mia cintura.
Questo e' il buco che ho dovuto fare la settimana scorsa.
Questo e' il buco che uso adesso.
Sono tornata ai buchi fatti in fabbrica!
- Jenna, calmati. - No, non voglio calmarmi.
Non puo' succedere. Devo tutto al grasso.
"Enorme".
Mi hanno offerto di interpretare la signora Pac-man nel film della Atari.
Cosa?
E quel che e' peggio, non piacero' piu' a Jack.
Ora abbiamo un rituale segreto, in cui ci battiamo i palmi quando passiamo vicino..
- Il cinque. - Era la nostra cosa speciale.
Ehi, Liz Lemon.
Sto leggendo i giornali per trovare delle idee per degli sketch d'attualita'.
Allora, questa settimana possiamo fare la "sezione economia"?
Tracy, mi fa piacere che tu stia cercando di aiutare.
- Va tutto alla grande. - Grazie ad Angie.
Esatto. Dov'e' la mia adorata moglie?
Oh, e' dovuta uscire. Aveva un appuntamento dal parrucchiere.
Oh, adesso vado in uno strip club.
Cosa? No, non posso lasciartelo fare!
Mi dispiace Liz. Sono fatto cosi'.
Non si puo' chiedere ad un uccello di non volare.
Non si puo' chiedere ad un pesce di non nuotare.
Non si puo' chiedere ad una tigre di non trasformarsi in un tipo cinese a mezzanotte.
Angie ci uccidera'.
Mi sento male a farti questo, Liz Lemon. Davvero.
E l'unico modo in cui posso sentirmi meglio
e' farmi soffocare dalle tette di una spogliarellista russa strafatta.
Vado.
C'e' qualcosa di cui dovremmo discutere?
No, Jack, va tutto alla grande!
E' giunto alla mia attenzione che non hai piu' problemi di cibo.
- E' assurdo! - Davvero?
Non hai il fiatone. La tua pelle e' piu' bella.
Ti trovo addirittura leggermente attraente in questo momento.
Non dire cosi', Jack!!
Dai. Io volere cibo, giusto?
Vuoi del cibo, Jenna?
- Lo vuoi? - Non lo so piu'!
- Non ho appetito! - Va bene.
Kenneth stara' con te 24 ore su 24 per mantenerti grassa.
Mantieni Jenna grassa, mantieni Jenna divertente. Ho ragione, Kenneth?
Sara' come a casa, nella fattoria dei maiali. Ti mettero' all'ingrasso,
comincero' ad amarti, e poi i miei zii ti taglieranno la gola.
Allora, cos'hai per me Len?
Beh, signor Donaghy, e' piuttosto pulito.
E la sua vita sessuale e' a posto.
Grazie.
Pero' ci sono un paio di cose che potrebbero intralciare la sua promozione.
Dovrebbe rinunciare ad essere membro del Country Club per soli bianchi Woodvale.
Non e' per soli bianchi. Che mi dici di Johnny Carlos? E' etnico.
E' il re di Spagna, Jack. Non penso conti.
D'accordo, mi dimettero'.
Ok, ha anche un collaboratore domestico in nero.
Manuelo?
No, mi serve Manuelo.
Non potrei mai pagare una persona che parla inglese cosi' poco. Morirebbe di fame.
D'accordo, lo mandero' a casa.
Bene, e' tutto.
A meno che non pensa che abbia saltato qualcosa.
No, penso che tu sia stato molto preciso.
E' stato un piacere fare affari con te.
Oh, Jack.
Un'ultima cosa.
Non ha un'enorme collezione di barattoli di biscotti, vero?
Come l'hai scoperto?
Collezionista dell'anno.
Congratulazioni, Victor Nightingale. Grazie.
Si', sono Victor Nightingale.
E' una brutta cosa.
I dirigenti non hanno migliaia di barattoli di biscotti.
Strani tipi col farfallino li hanno. Sentito dove sto arrivando?
Cosa? Stai dicendo che e' una cosa da gay?
Magari fosse una cosa da gay.
E' peggio. Deve sbarazzarsene.
No, non lo faro'. Ho gia' fatto abbastanza sacrifici per questa compagnia.
Non li avranno!
Questo e' Rudolph Giuliani
nel 1987 con la sua collezione di bambole di legno antiche.
E' un'invenzione!
Giuliani non colleziona bambole.
Si', ha ragione. Non lo fa...
Perche' le ha ridotte in cenere!
Nel 1989, l'anno in cui era candidato sindaco.
Sembra cosi' felice.
Oh, Jack, la scelta sta a lei.
Puo' essere il capo della piu' grande compagnia d'America,
o essere sepolto con il farfallino
e un sacco di barattoli di biscotti.
Liz Lemon, dov'e' Tracy?
E' andato dal veterinario. Il suo cobra sta male.
Ehi, gente.
Sono tornato da quello che Liz Lemon ha detto che stavo facendo.
E cos'era esattamente?
Uh, il mio cobra, Ramses.
E' stato male. Quindi l'ho portato dal veterinario.
Poi mi si e' incastrato il pollice nel culo,
quindi ho agitato la testa finche' non e' uscito.
Vieni qui, tu.
Puzzi di Enorme e detersivo per ottone. Sei stato a uno strip club.
E' stata colpa di Liz Lemon! E' stato tutto un suo piano.
Oh, avanti amico!
Tracy Jordan, sei in un mare di guai.
Ma per te e' peggio. Mi fidavo di te. Porti anche gli occhiali.
I tuoi contatti con Tracy Jordan sono interrotti.
Non puoi tagliarmi fuori, questo e' il mio show!
Non piu'. Tutto passa attraverso me ora.
- Andiamo. - Addio per sempre, Liz Lemon.
Grazie per essere stata la mia segretaria.
Normalmente direi a Tracy le nostre idee per gli sketch.
Nello sketch d'apertura questa settimana, Tracy e' un rapinatore...
Non voglio perpetuare stereotipi sui neri. Il prossimo.
Ok, bene...
In questo, Tracy fa un gentiluomo
che indossa vestiti ricercati e vive fuori citta'.
- E' un pappone. - E' un imprenditore.
- Come si chiama il personaggio? - Lamar ChiappeLucide
- E fara' anche Barack Obama - No. Noi supportiamo Kucinich.
Senti Angie mi dispiace per averti mentito, ma devi darmi una chance.
Chiedo scusa.
Hai appena cercato di controllare il mio corpo con la tua mano bianca?
Non farmi contattare il reverendo Sharpton.
Non posso trattare con te.
Voglio nuovi scrittori per Tracy, o lui non fa lo show.
Grizz, Dotcom, iniziate a farvi venire qualche idea.
Apriamo con un soldato solo, che cammina in mezzo al deserto.
Anno: 1861. Luogo: Marte.
Questa roba la fara' diventare veramente grassa signorina Maroney.
Ha fatto anche cedere il cuore di mio padre.
E questo ha fatto traslocare a casa Ron l'amico di mamma.
Pronto per l'atterraggio...
Oh-oh... C'e' una turbolenza.
E ora un tizio indiano si alza per andare al bagno ed un federale gli spara.
No, no, non ce la faccio.
Cavolo, vorrei avere del sedativo per maiali adesso.
Addio, barattoli per biscotti.
Grazie per occupartene al posto mio.
- Nessun problema signor Donaghy. - Tutto cio' e' per un bene superiore.
Niente piu' segreti, niente sulla mia strada ora.
Giusto per curiosita', cosa ci farai esattamente con quelli?
Saranno portati a Jersey City e inceneriti.
Oh, no, no, no, no. Non posso farlo. Dammelo.
E' il tuo funerale Donaghy.
Non posso distruggerli, li daro' a qualcuno... un compagno ceramofilo.
Sei come John Kerry con i suoi wind surf. Ho avvertito anche lui.
Ehi, come e' andata con Angie?
Terribile. Mi odia, sta sabotando lo show, devo parlarne con Jack.
Vuoi che una spaventosa signora nera sia carina con te?
Dille che ti piacciono le sue unghie. Per me funziona sempre in banca.
- Signorina Lemon potrei parlare con lei? - Certo, riesci a parlare camminando?
Ehm, di solito si', ma ora mi ci fa pensare.
Jenna con problema ho...
Ecco fatto. Dovrei aiutare la signorina Maroney a rimanere grassa,
ma non funziona. Come faccio a farla mangiare?
Beh, un sacco di donne si abbuffano perche' si sentono male con se stesse.
Forse questo e' il problema. Ora va tutto bene per la signorina Maroney.
Gia', allora cerca di essere cattivo con lei.
Le donne con poca autostima si rifugiano nel cibo o nel sesso.
Non io, sicuramente.
Salve, volevo solo conoscerla signor Mason. Sono una grande fan.
Chi ha scelto il suo vestito, Stevie Wonder?
Ehi! Ehi! Ehi! Si allontani!
Quindi devi essere cattivo, Kenneth.
Potrei aspettare che le cada qualcosa e poi dirle: "Bella mossa, Ex-Lax".
- Questo farebbe Ron, l'amico di mamma. - Oh, fratello.
Ok, Jenna lo vuole davvero, giusto?
La sua carriera dipende da questo. Per favore, mi aiuti.
Ok, hai qualcosa su cui scrivere?
Oh, ne ho una.
Signore, qualcuno ha chiamato per comprare la sua collezione.
Un certo signor Gary Ehingarten.
No, Jonathan, vive ad Albany.
Solo le fluttuazioni di temperatura farebbero...
Queste si espandono e si contraggono. Sono vive Jonathan.
Ehi, hai un minuto? La moglie di Tracy e'...
- Cosa c'entra il barattolo dei biscotti? - Li colleziono.
Davvero? E' una specie di cosa irrisolta durante l'infanzia?
Bella questa.
A casa non avevamo alcun barattolo per biscotti,
perche' mia madre non faceva mai i biscotti perche' pensava che non meritavamo i biscotti,
quindi ovviamente non ha nulla a che fare con la mia infanzia.
Ma su quel barattolo c'e' scritto "Mom". [Mamma]
Non credo. L'ho sempre visto come un "Wow" rovesciato.
Ma non importa, perche' devo, ehm...
- Sbarazzamene. - Perche'?
Perche' quello che ha strani hobby non si prende mai l'ufficio del capo.
Lemon, cosa sta accadendo sul tuo stage?
E' di questo che sono venuta a parlarti. La moglie di Tracy e' fuori controllo.
Le hai detto che ti piacciono le sue unghie?
No... ma pensavo che potremmo darle un credit come consulente.
E' insignificante, ma potrebbe calmarla.
Lemon, sono impressionato. Inizi a pensare come un uomo d'affari.
- Donna d'affari. - Non penso che si dica.
Sfortunatamente, quella in cui ti sei cacciata non e' una situazione d'affari,
ma un conflitto familiare, quindi e' molto delicato.
Allora, cosa devo fare con Angie?
Credo che tu debba batterti con lei.
- Cosa? - Gia'.
Se la butti fuori, e' probabile che ti dia un cazzotto.
Allora la espelleremo dal palazzo e la banneremo a vita.
Ora, credo che Angie sia una guardia destra, quindi devi muoverti in senso orario.
Un attimo, avevi gia' pensato a come batterti con lei?
Ogni volta che incontro una nuova persona, penso a come battermi con lei.
- Hai il ginocchio sinistro malandato, vero? - No, non voglio battermi con nessuno, Jack.
Le daro' quella stupida qualifica e lei fara' marcia indietro.
Lemon, stai per essere colpita in faccia, e ti fara' un male cane.
Dovrai piegarti in avanti per toglierle il vantaggio dell'inerzia. Su le mani! Forza!
- Non lo voglio fare. - Piegati. Forza.
Oh, maledizione, Jack, basta!
Salve, Jenna.
Non sei capace di ingrassare, come non sei capace di fare nient'altro?
- Cosa? - Smidollata.
Vuoi mollare anche questo, come hai mollato la scuola di moda?
Rinunciare? Come hai rinunciato alla tua relazione con David Blaine?
E' stato lui a seminare zizzania, con la sua magia.
Ancora, hai cosi' tanti problemi irrisolti con tuo padre,
che l'unica cosa che ti impedisce di essere una spogliarellista...
e' quel tuo strano neo.
Kenneth... tutto questo e' molto crudele.
Hai mentito sul fatto che tuo fratello e' annegato,
in modo che la gente facesse attenzione solo a te.
Kenneth...
non ti ho mai sentito parlare cosi'.
Le dita dei tuoi piedi assomigliano a gamberetti sgusciati.
Oh, paparino! Va avanti. Continua a parlare.
Cos'altro non ti piace di me?
- Posso aiutarti? - Si', ah...
Angie, lo so che tu ed io siamo partite col piede sbagliato, ma...
voglio che tu sappia che io apprezzo il tuo contributo allo show.
E quindi voglio offrirti una qualifica di consulente.
Non voglio quella merda di qualifica!
Pensi di potermi comprare in modo da farmi fare il tuo cucciolotto?
Non succedera' mai.
Ok...
ti ordino di andartene.
Come, scusa?
Prendi la tua roba e vattene. Non me lo far ripetere.
No, Liz Lemon, non farlo.
- Mi stai scavalcando? - E anche se lo stessi facendo?
E poi, le tue unghie sono orribili.
Oh, un attimo! Basta, maledizione! Basta!
Devo essere io a sistemare questa situazione? Sono io quello immaturo!
Ma voi due... voi mi obbligate a comportarmi come un adulto.
Un adulto!
E ancora peggio...
mi fate mettere in mezzo a due donne che se le stanno per dare!
Ma non m'importa.
Perche' ora io dico basta.
Tu dici basta a me?!
Piccola, tu te ne devi andare!
- Tu controlli, manipoli e fai cagnara. - Tracy...
non ti ho mai sentito parlami in questo modo prima d'ora.
- Aspetta, fammi togliere la camicia. - Levatela di dosso!
Ok, allora...
solo per chiarezza, questo vuol dire che Angie se ne va o...?
Oh, no! Ragazzi, voi cominciate con quello?!
Quello... accidenti! Quello e'... oh!
Signor Donaghy, ho delle brutte notizie.
Non sono stato in grado di far mangiare la signora Moroney. Mi dispiace tanto.
Che e' successo?
Oh, e' venuto fuori che e' pazza nel peggior senso del termine.
E credo che dovremo sposarci, ora.
Scuse accettate, Kenneth. Penso che entrambi abbiamo avuto una brutta giornata.
Ah, ma tu guarda quel vaso da biscotti con coperchio!
Mi piace la scritta "wow" alla rovescia che c'e' sopra.
Ti piacciono i vasi per biscotti, Kenneth?
Beh, credo di non averci mai pensato su molto.
Ne avevamo uno carino, giu' in Georgia.
Aveva un orsetto, sopra.
Mi ricordo quando...
l'amico di mia madre, Ron, veniva a trovarci.
Andavano in camera a sbrigare le scartoffie,
e io mi mettevo li' a guardare quel vaso per biscotti.
Era quasi come se prendessi tutti i problemi...
che avevo mai avuto...
e li mettessi dentro quel vaso per biscotti.
E chiudevo il coperchio cosi' stretto che niente sarebbe mai, mai, mai uscito.
Quindi, penso che, per rispondere alla sua domanda,
darei ai vasi per biscotti un bell' otto.
Alcune persone hanno cosi' tanti problemi, che non esistono...
abbastanza vasi per biscotti, nel mondo, per contenerli.
Oh, beh, questo mi rende triste.
Kenneth, io ho una collezione di vasi per biscotti.
- Ti andrebbe di averla. - Ma certo, signore, assolutamente!
Reggili sempre con forza alla base, mai dal coperchio.
E se mai dovessi andare alla convention a Sarasota...
per favore, di' a Patty e Beth e a tutti loro che...
Vic Nightingale li saluta.
Ok, signore.
Sei contenta adesso, figlia di puttana?
www.tvsubtitles.net